证件翻译英语

受疫情影响，相信很多人年前以及春季出国游的计划泡汤了。但随着当前国内疫情防控形势积极向好，相信不少心急的朋友已经在谋划新的出国游计划，

日前，部分外国在华的使领馆或签证中心的签证申请业务已经陆续开放，其中不少是欧洲申根协议的成员国。

不管去哪个国家游玩，签证自然是首要考虑的问题。而要办理签证，自然免不了要准备护照、资产证明、户口本等证件，有些国家比较“高冷”，还会要求你出具机票预订单、行程单等资料，而且如果是在职人员，需提供在职证明、单位资质证明；退休人员提供退休证，在校学生须有学校证明或者学生证；

反正是各种证件一大堆，相关重要的证件还需要去翻译公证。

现在市场上是有很多专业从事翻译业务的翻译公司的，翻译公司的业务主要有笔译和口译两大类，证件翻译属于笔译大类，而且随着各国国民之间旅游、贸易、求学等事项的频繁往来，证件翻译逐渐火热起来，对于某些翻译公司来说属于主营业务。

如果您要是翻译证件的话完全可以去找正规的翻译公司来解决，因为他们有完备的翻译资质和丰富的翻译经验，熟悉各类证件的翻译业务。

进行证件翻译的时候这些方面是要注意的：

证件翻译的重要用途

证件翻译不只是办理签证时候拿给签证官查看，在处理很多涉外事项时都可以用；当前国际分工越来越广泛，许多企业在自身的发展过程当中都逐渐走向国际化，如果具备各种资质的话，完全可以走出国门与国外的企业进行合作，通过这一翻译，加强国外的宣传，可以给自身带来很多国际事务上的一些积极作用。也正是如此，业务量才有了更不错的拓展。不过，在涉外翻译这一过程当中有很多方面是要注意的。

寻找专业翻译公司

在涉外证件翻译的时候，切忌个人翻译，虽然当时觉得省心省钱省事，但是这样的翻译件是无法通过签证等相关部门的审核的，这样一来就会影响自己的行程，就得不偿失了；再者说了，正规的单位对于涉外证件的翻译是有严格的要求的，对用词、格式等都有既定的规范要求，个人翻译是难以达到这个要求的，而专业的翻译公司，对于这些规范非常熟知，很容易增加翻译件的通过率，而且还会为翻译件加盖翻译章以便相关部门进行审查。

提供准确无误的翻译稿件

对于重要的证明类文件，在提交原件及翻译件过程中，务必提供准确无误的翻译稿件，严禁心存侥幸，不得提供无效或者虚假的稿件。由于在涉外证件在使用时，外事单位有专业的办事员会予以仔细核查，他们经手过众多的涉外证件，清楚各项规范，如果在此过程中发现翻译的稿件存在无效信息甚至虚假信息，将极大程度上致使文件失效，延误个人事宜以及国家形象。

涉外证件的结构规范

涉外证件存在固定结构，文首、正文、结尾的翻译都必须准确无误，在拿到翻译的证件之后，务必检查翻译件结构是否与原件结构相同，以及官方用语是否书写规范，许多官方用语看起来稀松平常，但是在翻译过程中必须严格按照其固定话术进行翻译，举个简单的例子：“兹证明”，在翻译过程中必须译为“This is to certify that…”而不能仅仅翻译“prove”抑或其他。只有这样，才会让签证官或者外事机构人员认为这是地道的英语表达方式，从而大大提高通过率。

证件翻译注意到这些方面之后，就会得到很不错的翻译结果，能够让国民及企业在这一过程当中获得很好的收获，最终也就进行了比较好的翻译。